Restos

18 de junio - 22 de agosto, 2021

Restos
Exposición individual de collage

El Desastre | café + libros
San Francisco #521, Col. Del Valle, Ciudad de México

ESP

Mediante el cuerpo, la mujer clama lo que no puede con las palabras. El cuerpo resiste, traduce el mundo, lo interpreta. El cuerpo desnudo —en apariencia y en condición— se honra a sí mismo cuando trasciende lo matérico y atraviesa sus retóricas más íntimas: sueños, anhelos inconscientes, miedos y deseos, que penetran en la conciencia y le permiten adentrarse a identidades libres, únicas.

Restos que prevalecen en los recortes,
hasta conformar la imagen de lo que algún día fuimos: sed.
Aquí, fragmentos de nuestros rostros,
reflejos de instintos,
pulsiones, roturas,
dobleces de nuestros cuerpos femeninos,
se encuentran, se añejan, transgreden, se revelan. 

Curaduría y texto: Natalia Canseco

June, 18 - August, 22 2021

Remains
Collage exhibition

El Desastre | café + libros
San Francisco #521, Col. Del Valle, Ciudad de México

ENG

Through the body, the woman cries out what she cannot with words. The body resists, translates the world, interprets it. The naked body — in appearance and in condition — honors itself when it transcends the material and goes through its most intimate rhetorics: dreams, unconscious longings, fears and desires, which penetrate the consciousness and allow it to enter free, unique identities.

Remains that prevail through the cuts,
until conforming the image of what we once were: thirst.
Here, fragments of our faces,
reflexes of instincts,
drives, breaks,
folds of our female bodies,
they are found, they grow old, they transgress, they are revealed.

Text and curatorship by Natalia Canseco